As soon as the curtains part in the Red Bull Theater's production of The Revenger's Tragedy, the audience is hurled headlong into an atmosphere of theatrical extravagance: a dance macabre at the Duke's court morphs from a stylized tableaux set to opera music into a lascivious discoth