Fandango for Butterflies (and Coyotes) is a lively new play by Andrea Thome that presents stories of immigration and fear from Latino immigrants in New York City. Filled with music and dance, Fandango lightens the darkness of its topic without soft-pedaling it.