More than 40 years have passed since Brian Friel’s Translations premiered, but Doug Hughes’s haunting new production shows that this play remains relevant as it explores the darker issues surrounding Anglo-Irish relations and the profound problem of language.