Matthew Lombardo wrangles comedy out of a story that is often not comical—wisecracks can be hard to resist coming from a wisecracking pro like Caroline Aaron—but both the humor and pathos in his new play Conversations with Mother are calculated and shallow.