Riding a risky wave of experimental casting, three Asian-American actors defy gender, age, ethnicity and a law or two of physics in Mia Chung’s comedy-drama, Catch as Catch Can. Without the aid of costume change, and only occasional differences in lighting, the three performers inhabit six closely linked characters, gliding in and out of each.