In mid-March, as the novel human coronavirus steamrolled New York City, Rattlestick Playwrights Theater had to pull the plug on Ren Dara Santiago’s The Siblings Play. The production, directed by Jenna Worsham, was nearing the end of previews, with four days to go before opening night.