Nelson Diaz-Marcano wrote Las Borinqueñas to honor Puerto Rican women, like his mother and grandmothers, who work hard, raise children and serve their communities. But his bilingual play’s awkwardly presented fact-based component—concerning the clinical trials for the first birth control pill, which were conducted in Puerto Rico in the 1950s—seems to get in the way of his affectionate personal portrait.